Autoguiding - suomennos ?

[TuRe]

Tervehdys.
Ehkä minäkin saan ehdottaa (PEC):
- jaksokorjattu seuranta

[VeikkoM]

Ehkä minäkin saan ehdottaa (PEC):
- jaksokorjattu seuranta

Tämä alkaa loitota tuosta alkuperäisestä kysymyksestä, mutta seurantaa liittyviä termejä
tämäkin.

Jos tarkkoja ollaan, niin PEC lienee seurannan ominaisuus, ei sinäänsä koko seuranta
eli pitäisi sitten varmaan puhua vain jaksokorjauksesta.  Tämä voi olla hiusten halkomista.

                                                  * * *

Kun termejä lähdetään kunnolla suomentamaan, niin täytyisi tutkia laajempi kokonaisuus,
joka liittyy yhteen.  Näin tekee mm. Tekniikan sanastokeskus, joka tekee alakohtaisia
sanastoja. He myös vertaavat rinnakkaisten alojen termejä ja suosittavat käyttöön
vastaavaa asiaa tarkoittavaa termiä, jos se on vakiintunut jo toisella alalla.  Kaukoputkien
kohdalla rinnakkaisten alojen löytäminen saattaa olla hankalampaa.

[PetriKe]

Itse käyttäsin termejä:
seurannan ohjaus
jaksollisen virheen korjaus

Mikäli molemmista puhuu jonkun korjaamisena menevät ne mielestäni helposti sekaisin. Alunperinkin toisessa on puhe ohjauksesta, toisessa korjauksesta.

Itse alan kallistua näille ehdotuksille. Ovat lähinnä alkuperäisiä.

[marvin]

Minusta autoguiding-termistä voisi käyttää suomennosta "automaattiseuranta", mutta käytettiinpä siitä sitten mitä tahansa muuta kuvaavaa suomennosta, niin suosittelen että englanninkielinen termi mainitaan samassa dokumentissa vähintään kerran(turhaa toistoa kannattaa tietenkin välttää). Vaikkapa näin: Lisää tietoa automaattiseurannasta(autoguiding) löytyy mm....

Tuohan on ihan järkevä käytäntö siinä vaiheessa, kun vakiintumatonta käännöstä ei vielä ole. 

[-Jarz-]

Kun hankin kaukoputkeni, niin siinä tuli yhtenä ominaisuutena mukana automaattinen seuranta, jota nyt parantelen seurannanohjauksella (autoguiding)  ;).

JM