Ehkä minäkin saan ehdottaa (PEC):
- jaksokorjattu seuranta
Tämä alkaa loitota tuosta alkuperäisestä kysymyksestä, mutta seurantaa liittyviä termejä
tämäkin.
Jos tarkkoja ollaan, niin PEC lienee seurannan ominaisuus, ei sinäänsä koko seuranta
eli pitäisi sitten varmaan puhua vain jaksokorjauksesta. Tämä voi olla hiusten halkomista.
* * *
Kun termejä lähdetään kunnolla suomentamaan, niin täytyisi tutkia laajempi kokonaisuus,
joka liittyy yhteen. Näin tekee mm. Tekniikan sanastokeskus, joka tekee alakohtaisia
sanastoja. He myös vertaavat rinnakkaisten alojen termejä ja suosittavat käyttöön
vastaavaa asiaa tarkoittavaa termiä, jos se on vakiintunut jo toisella alalla. Kaukoputkien
kohdalla rinnakkaisten alojen löytäminen saattaa olla hankalampaa.