Aloittelijalle englanniksi

[tpk]

Moi. Suomalainen, yleistajuinen tähtitieteen kirjallisuus on jo ilmeisesti aikalailla läpikahlattu, eli englanninkielistä haeskelen mutta valitettavasti vaikeatajuinen tieteellinen termistö ei taida minun englannillani upota. Kuitenkaan en hae nyt ihan popularisoituakaan kirjallisuutta vaan hiukan syvemmin teorioihin ja havantoihin keskittyvää tekstiä. Vaihtoehtoja? Tieteen kielen kielikurssi?

Kerronpa tämänkin tässä, ilmeisesti aika harvinainen ja onnekas tapaus:

Kauan sitten, joskus -90 luvun puolivälissä ajoin rekkaa. Ajelin pohjoiseen 5-tietä aamuyöllä 03-04 aikaan. Mikkelistä n. 25-30 kilometriä pohjoiseen näin jotakin ikimuistoista. Yhtä äkkiä koko tienoo kirkastui sellaiseen sinertävään lepattavaan valoon. Hetki meni, että mitä helvettiä. Sitten näin meteoriitin, tulivana perässään painelevan metsän rajan taakse. Valaiseva vaikutus oli voimakas, auton valot olisi voinut vaikka sammuttaa. Koko ilmiö kesti 2-3 sekuntia. Mitään ääntä tms. en kuullut, tosin moottorin ääni on voinut sen peittää jos tuollaisesta mitään ääntä kuuluukaan. Upealta näytti, valitettavasti vain jo ohitse ennen kuin tajusikaan. Jälkikäteen lehdistä tsekkailin, ettei havainnosta ollut ilmeisesti edes raportoinut kukaan. Ainoa tuskin kuitenkaan olin. Vaikka taipale oli hiljainen niin rekkaliikennettä tiellä oli ainakin. Vai voiko tuollainen ilmiö olla niin paikallinen, ettei esim. 10 km. päässä ajeleva autoilija siitä mitään tiedä?