Stellariumin suomennoksia

[ispa]

Ursasta löytyy kaikkien tähdistöjen viralliset suomenkieliset nimet:
https://www.ursa.fi/kirjat/lisamateriaalia/tahdet-vuosikirja/tahdistot.html

Juu. Tuota olen käyttänytkin. On saattanut joku jäädä kääntämättä tuon mukaisesti alkuvaiheessa, mutta korjailen niitä kun vika tulee havaituksi.

[ispa]

Big Dipper on suomeksi Otava. Little Dipper on Pieni karhu. Pelkkä Dipper on kauha?

Mitä ovat Dipper for Liquids ja Dipper for Solids? Edelleen mitä on Milk Dipper ja Mini-Dipper? Milk Dipper saattaa olla kiinalaisen taivaskulttuurin yksi tähtikuvio?

[Pappis]

Otava on kyllä virallisesti Iso Karhu.

[ispa]

Nyt olisi kysyttävää ilmansuuntien 32-ruusun väli-ilmansuunnista.

https://en.wikipedia.org/wiki/File:Brosen_windrose_Full.svg

Onko olemassa suomenkielisiä termejä/lyhenteitä noille NbE, NEbN, NNE yms. väli-ilmansuunnile? Tai voiko ne kääntää suomalaisille kiraimille P, I, E, L jne.?

[HarriR]

Pohjoiskoillinen, itäkoillinen, itäkaakko, eteläkaakko, etelälounas, länsilounas, länsiluode, pohjoisluode

[ispa]

Pohjoiskoillinen, itäkoillinen, itäkaakko, eteläkaakko, etelälounas, länsilounas, länsiluode, pohjoisluode

32-suuntaisessa kompassiruusussa on vielä noidekin välissä suunnat. Mikä olisi esim. pohjoiskoillisen ja pohjoisen välissä oleva suunta?

[HarriR]

32-suuntaisessa kompassiruusussa on vielä noidekin välissä suunnat. Mikä olisi esim. pohjoiskoillisen ja pohjoisen välissä oleva suunta?

Ei suomen kielessä ole niille enää mitään nimiä. Kun mennään siihen tarkkuuteen, ollaan yleensä jo asteiden maailmassa.

[Mikko_L]

Lunar mansion, lunar station, lunar house ovat englanninkielisiä termejä.

Nuo ovat kiinalaisia/aasialaisia termejä.  Kuun kartano on ihan yhtä hyvä käännös kuin tuo englantilainenkin;  95% maailman väestöstä ei puhu englantia äidinkielenään.

-Mikko

[ispa]

Nuo ovat kiinalaisia/aasialaisia termejä.  Kuun kartano on ihan yhtä hyvä käännös kuin tuo englantilainenkin;  95% maailman väestöstä ei puhu englantia äidinkielenään.

Löysin niille pätevän vastineen suomen kielestä. En muista nyt tarkkaan, mikä se oli. Lisäksi olen korjannut reilu 10 fraasia paremmaksi 26.3.2023 ilmestyvään versioon 23.1. Ja otan vastaan ehdotuksia paremmista käännöksistä. Tuota seuraava versio tulee joskus syksyllä. Nykyisin versioita on alkanut ilmestyä usein. Olen korjaillut myös Stellariumin kotisivuja. Korjaukset tullee näkyviin 26.3.2023.

[ispa]

Nyt näin ne 32-sakaraisen ruusukompassin väli-ilmansuunnat.



Osa noista pitäisi muotoilla paremmin. Onko ehdotuksia? Itä, Etelä, Länsi ja niiden väli-ilmansuunnat I-Ka lienee ok. E-Ka ehkä, jos etelä on voimakkaampi merkki kuin itä. Muutoin voisi varmaan olla Ka-E. Ehkä noin. Entäs ne näiden välissä oelvat ilmansuunnat?

Nuo saa muuten näkyviin Stellariumissa (F4) Taivas- ja näytönasetusten ikkuna. Siellä vasemman puoleinen sarake asetuksia ja alapäässä on 8, 16, 32. Voit ruksia 32:n jos olet ruksinut jo 8 ja 16. Muutoin ruksia ei saa tehtyä.

[ispa]

Stellariumin tähtitaivaalle ilmestyi pohjoiset xx-akvaridit. Onko tuo xx:n tilalla oleva kirjain (kreikkalainen kirjain) tapana kirjoittaa kreikkalaisella aakkosella, vai suomennoksella? Esimerkiksi alfa, beta, delta, jne. Tällä Ursan sivulla Meteorivuosi - meteoriparvet ne on suomennettu.

[ispa]

Kun Stellariumista avaa tähtitieteellisen laskimen (F10) ja sen välilehden Mitä tänään, saa taulukon nyt näkyvistä kohteista. Siellä on 8. sarakkeenna Kiinteä (joka on ilmeisesti käännösvirhe), joka käsittääkseni ilmoittaa tähdistön, jonka lähellä kohde on. Ne tähdistöt ovat englanninkielisien termien lyhenteitä, kuten UMa, And, Cas, Tri, Gem, Cnc, Leo, CVn, Vir, ... Pitäisikö ne olla suomeksi kun jos muu Stellarium on suomeksi? Ja onko noilla suomenkielisiä vastine-lyhenteitä? Tekstin tulisi mahtua siihen sarakkeeseen. En tiedä, osaako se venyä tarvittaessa.

Kun valitsee tähtitieteellisen laskimen vasemmasta laidasta Messierin kohteet, niin hiirellä otsikkoriviä Nimi napauttamalla ne saa aakkosnumeeriseen järjestykseen. Kaikista ei ole suomenkielistä termiä. Ne ovat käännöksissä taivaskulttuuritiedostossa. Se on 100 % käännetty, joten epäilen, ettei kaikille Messierin numeroille ole käännöstä. Kun ei ole Wikipediassakaan esimerkiksi M2:lle kirjattu mitään suomenkielistä nimeä. Eikä Messierin luettelossakaan ole. Katso linkkiä:

Messierin luettelo

[JVO]

Tähdistöjen lyhenteet ovat suoraan latinasta ja ne ovat ihan vakiintuneita. Niitä ei siis tartte kääntää.