Stellariumin suomennoksia

[ispa]

Ursasta löytyy kaikkien tähdistöjen viralliset suomenkieliset nimet:
https://www.ursa.fi/kirjat/lisamateriaalia/tahdet-vuosikirja/tahdistot.html

Juu. Tuota olen käyttänytkin. On saattanut joku jäädä kääntämättä tuon mukaisesti alkuvaiheessa, mutta korjailen niitä kun vika tulee havaituksi.

[ispa]

Big Dipper on suomeksi Otava. Little Dipper on Pieni karhu. Pelkkä Dipper on kauha?

Mitä ovat Dipper for Liquids ja Dipper for Solids? Edelleen mitä on Milk Dipper ja Mini-Dipper? Milk Dipper saattaa olla kiinalaisen taivaskulttuurin yksi tähtikuvio?

[Pappis]

Otava on kyllä virallisesti Iso Karhu.

[ispa]

Nyt olisi kysyttävää ilmansuuntien 32-ruusun väli-ilmansuunnista.

https://en.wikipedia.org/wiki/File:Brosen_windrose_Full.svg

Onko olemassa suomenkielisiä termejä/lyhenteitä noille NbE, NEbN, NNE yms. väli-ilmansuunnile? Tai voiko ne kääntää suomalaisille kiraimille P, I, E, L jne.?

[HarriR]

Pohjoiskoillinen, itäkoillinen, itäkaakko, eteläkaakko, etelälounas, länsilounas, länsiluode, pohjoisluode

[ispa]

Pohjoiskoillinen, itäkoillinen, itäkaakko, eteläkaakko, etelälounas, länsilounas, länsiluode, pohjoisluode

32-suuntaisessa kompassiruusussa on vielä noidekin välissä suunnat. Mikä olisi esim. pohjoiskoillisen ja pohjoisen välissä oleva suunta?

[HarriR]

32-suuntaisessa kompassiruusussa on vielä noidekin välissä suunnat. Mikä olisi esim. pohjoiskoillisen ja pohjoisen välissä oleva suunta?

Ei suomen kielessä ole niille enää mitään nimiä. Kun mennään siihen tarkkuuteen, ollaan yleensä jo asteiden maailmassa.