Ditheröinti, on kauhean kuuloinen sana, suomenkielinen versio pitäisi kehitellä.
Voisikohan se olla vaikka "häröttely" tai "haarukointi"!
"Harittelu" kuulostaisi kans kivalta.
Sanalle on jo olemassa tekniikan sanastokeskuksen tietotekniikan termistössä
suositus:
http://www.tsk.fi/tepa/<kuvankäsittely>
fi värin koostaminen
mieluummin kuin: diteröinti
en dithering
määritelmä
tietokoneen suorittama toiminto, joka ryhmittelee esitettävän kuvan pikseleitä toivotun
värivaikutelman tuottamiseksi
huomautus
Jos tietokone ei teknisistä syistä pysty esittämään väriä sellaisenaan näytössä tai
tulosteessa, kuvan käsittelyyn käytettävä ohjelma sijoittaa erivärisiä pikseleitä
vierekkäin niin, että kuvaa katsottaessa syntyy alkuperäistä vastaava värivaikutelma
ja väriliukuma. Värin koostaminen voi heikentää kuvan resoluutiota.
Painotekniikassa värin koostamista vastaavasta toiminnosta, jolla tuotetaan harmaan
sävyjä mustasta ja valkoisesta, käytetään nimitystä rasterointi.
Äänenkäsittelyn yhteydessä englannin dithering-termi voi tarkoittaa myös särön
pienentämistä pienillä signaalitasoilla lisäämällä kohinaa.
Lähde: Tietotekniikan termitalkoot, 2007-05-25