TA 3/09

mp · 20.04.2009, 16:15:27

Mikko Suominen amerikan kielen tunnille! Yhdysvaltojen "Secretary of State" ei suomenneta valtiosihteeriksi vaan ulkoministeriksi. Alexander Haig oli siis aikoinaan ulkoministeri. (TA 3/2009 sivu 38)

Aridif · 20.04.2009, 19:56:40

Lainaus käyttäjältä: mp - 20.04.2009, 16:15:27
Mikko Suominen amerikan kielen tunnille! Yhdysvaltojen "Secretary of State" ei suomenneta valtiosihteeriksi vaan ulkoministeriksi. Alexander Haig oli siis aikoinaan ulkoministeri. (TA 3/2009 sivu 38)

Kiitos huomiosta. Yritän tulevaisuudessa olla tarkkana termin kanssa.

Riqis · 21.04.2009, 12:28:20

Lainaus käyttäjältä: mp - 20.04.2009, 16:15:27
"Secretary of State" ei suomenneta valtiosihteeriksi vaan ulkoministeriksi. Alexander Haig oli siis aikoinaan ulkoministeri. (TA 3/2009 sivu 38)

Ikävä kuulla ja pahoittelut asiasta. Toimitus huomasi yhden vastaavanlaisen käännöksen ko. artikkelista ja korjasimme sen oikeaksi (secretary of defence -johdannainen korjattiin oikeakielisyyssuositusten mukaiseksi puolustusministeriksi). Toinen vastaava jäi sitten ihme kyllä huomaamatta.

Kiva että Mikko jo reagoi ja pahoitteli, mutta kyllä oikeakielisyys on lähinnä toimituksen vastuulla. Kiitos uudelle nimimerkille "mp" että aloitit keskustelun lehdestä no 3/2009. Oliko samassa numerossa jotain positiivistakin? Voi tietysti lähettää lisääkin risuja.

Jorma Koski · 21.04.2009, 13:18:04

Suomalaisten eksoplaneettalöytöjuttu oli nannaa ja teleportaatio oli vallan huippuartikkeli!

einari · 21.04.2009, 13:21:29

Mikolle krediittiäkin: tarina Tähtien Sodasta ja sen jälkimainingeista oli myös mielenkiintoista luettavaa.

papamiguel · 21.04.2009, 15:47:12

Kyllä Tähtiensota- juttu oli mielenkiintoinen. Avaruuteen liittyvän kylmän sodan aikaisen varustelun, kehitystyön ja kämmienkin lukeminen on mielenkiintoista normaalimpien aiheiden joukossa!

mp · 26.04.2009, 18:41:14

Niin kyllä itse artikkeli oli todella hyvä samoin kuin suurin osa niistä artikkeleistä joita olen lukenut Tähdet ja avaruus-lehdestä joka on tullut minulle vuodesta 1978 lähtien ja jonka jokainen numero on yhä tallella kirjahyllyssäni sidottuina vuosikertoina. En vaan millään meinannut löytää nappulaa mistä viestiin voi vastata. Vaikeaa oli alkuperäisen viestin lähettäminenkin. Syynä on tietenkin kokemattomuuteni internetin käytössä.

Timo Kuhmonen · 29.04.2009, 21:20:57

Lainaus käyttäjältä: papamiguel - 21.04.2009, 15:47:12
Kyllä Tähtiensota- juttu oli mielenkiintoinen. Avaruuteen liittyvän kylmän sodan aikaisen varustelun, kehitystyön ja kämmienkin lukeminen on mielenkiintoista normaalimpien aiheiden joukossa!

Parhaillaan menevässä "JIM D: Maailman oudoimmat aseet" -dokumentissa, oli aiheesta lisää, mm Boeing koneen nokkakartioon kiinnitetty laseri yksikkö. Selostettiin toimintaperiaate lyhyesti...

Hienoa juttuja lehdessä oli. Lukijan palstalla kuvat sisällöltään ja painoteksnisesti myös onnistuneita.